طقوس سرية… كتاب العالم الآخر
طقوس سرية ..كتاب العالم الاخر …الايمي دوات
د./ أحمد سلامة
في ترجمه لي جديدة لهذا الكتاب الديني الخطير في مصر القديمة تبيت الاتي : ان التراجم انحصرت حول الدفاع عن الإله رع رب الشمس في رحلته اليومية من ساعات الظلام والغروب حتي الشروق لتعود دورة الحياة وعدم فناء تلك الحياة لتعود وهو ماجاء أيضا في كتاب الأرض وكتاب النهار الفرعوني القديم فكرة الكتب تنحصر في سر الحياة والمحافظة علي ابقاء قوي الخير قوي النور والانتصار علي قوي الظلام التي تريد أن تحجب النور…الي هنا كانت ترجمه العالم الالماني واينر شيفر وغيرة لتلك الكتب التي اخذتها ترجمتها كمسلمات دون اجتهاد يذكر ..ومع إعادة الرؤية والترجمة كانت تجسيد للفكرة التي اتت في ايات القرآن الكريم يريدون ليطفؤا نور الله بافواهم …فما وصف من رموز يعبر عن ذلك في رحله العالم الاخر والظلام والنور ومحاوله قوي الظلام التي تريد إطفاء نور السموات والأرض بافعالهم واقوالهم ومحاوله طمس وضحد الحق وهي قوي غير هينه ولكن ينتصر اتابع رب السماء والأرض ويدافعون عن تلك القضية …هذة هي الترجمه الحقيقية لكتاب الايمي دوات والأرض صراع اهل الإيمان المدافعون عن الحق والخير وأهل الشر اهل الظلام …ولكن كتبت تلك الكتب بلغة تتفق مع الرمزية المجازية التي كان يفهمها الناس قبل تطور علم البيان وتبيان اللغة…بحث جديد لي ان شاء الله .تحت عنوان أخطاء التراجم القاتله في ترجمه الكتب السماوية والدينية قبل الرسالات السماوية الثلاثة …
